1 00:01:39,391 --> 00:01:49,401 Terjemahan: momo / Waktu: carinelay 2 00:01:55,693 --> 00:01:57,768 Chen Zai Tian. 3 00:01:57,768 --> 00:02:00,046 Apa yang kamu inginkan? 4 00:02:00,046 --> 00:02:01,776 Mencari Anda untuk ngobrol. 5 00:03:26,397 --> 00:03:30,156 Bos, Chen Zai Tian ada di sini. 6 00:03:41,593 --> 00:03:43,761 Untuk apa kamu memintaku ke sini? 7 00:03:45,448 --> 00:03:50,327 Anda pasti memiliki banyak keraguan di benak Anda. 8 00:03:50,327 --> 00:03:52,073 Silakan bertanya dulu. 9 00:03:53,976 --> 00:03:55,681 Ya. 10 00:03:55,681 --> 00:03:57,861 Anda benar. 11 00:03:57,861 --> 00:03:59,905 Baiklah. Izinkan saya bertanya kepada Anda terlebih dahulu. 12 00:03:59,905 --> 00:04:02,884 Adalah informasi yang telah diberikan kepada saya selama ini 13 00:04:02,884 --> 00:04:05,178 dari San Lian Hui? 14 00:04:05,178 --> 00:04:07,393 Jika demikian, 15 00:04:07,393 --> 00:04:10,003 kenapa kalian melakukan ini? 16 00:04:15,754 --> 00:04:18,079 Orang yang mengatur facelift untuk Anda 17 00:04:18,079 --> 00:04:22,900 dan memberimu identitas baru adalah aku. 18 00:04:39,017 --> 00:04:41,573 Mengapa kamu melakukan itu? 19 00:04:44,567 --> 00:04:48,701 Saya punya alasan yang sangat penting. 20 00:04:48,701 --> 00:04:52,196 Aku hanya ingin tahu kenapa ini aku! 21 00:04:52,279 --> 00:04:54,163 Demi keselamatan Anda, 22 00:04:54,163 --> 00:04:57,064 Saya belum bisa memberi tahu Anda alasannya. 23 00:04:57,064 --> 00:04:58,842 Anda harus terus menjadi polisi 24 00:04:58,842 --> 00:05:00,528 seperti sebelumnya. 25 00:05:00,528 --> 00:05:03,231 Aku akan memberitahumu kapan waktunya tepat. 26 00:05:03,126 --> 00:05:05,855 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 27 00:05:05,855 --> 00:05:07,511 Dan juga, 28 00:05:07,511 --> 00:05:09,633 kenapa aku harus terus menjadi polisi? 29 00:05:09,633 --> 00:05:13,547 Karena aku sudah mengatur segalanya untukmu. 30 00:05:14,779 --> 00:05:17,305 Kenapa aku harus mendengarkan semua omong kosongmu? 31 00:05:18,501 --> 00:05:20,404 Tuan Ketua, 32 00:05:20,404 --> 00:05:22,572 untukmu, 33 00:05:22,572 --> 00:05:23,428 Saya hanyalah seekor semut 34 00:05:23,428 --> 00:05:25,987 yang bisa kamu hancurkan dengan satu tangan. 35 00:05:29,378 --> 00:05:30,418 Tapi kamu memilih 36 00:05:30,418 --> 00:05:32,633 untuk mengubah kehidupan semut ini. 37 00:05:34,192 --> 00:05:35,757 Anda memimpin semut ini 38 00:05:35,757 --> 00:05:37,361 untuk berpikir 39 00:05:37,361 --> 00:05:39,823 bahwa dia bisa menjalani hidupnya 40 00:05:39,823 --> 00:05:41,981 seperti orang biasa lainnya. 41 00:05:42,974 --> 00:05:47,190 Anda membuat semut ini berpikir 42 00:05:47,190 --> 00:05:49,829 bahwa dia bisa mencintai orang yang ingin dia cintai 43 00:05:49,829 --> 00:05:52,915 seperti orang biasa lainnya. 44 00:05:54,801 --> 00:05:57,283 Namun pada akhirnya, 45 00:05:58,593 --> 00:06:02,917 dia menemukan bahwa semuanya palsu. 46 00:06:04,399 --> 00:06:07,100 Karena seekor semut... 47 00:06:07,100 --> 00:06:10,125 bagaimanapun juga adalah seekor semut. 48 00:06:10,125 --> 00:06:13,759 Dia tidak akan pernah bisa mendapatkan apa pun. 49 00:06:13,759 --> 00:06:17,175 Segala sesuatu yang dia miliki 50 00:06:17,175 --> 00:06:19,361 semuanya hanya ilusi. 51 00:06:19,361 --> 00:06:21,578 Itu semua palsu. 52 00:06:27,337 --> 00:06:29,645 Menurutmu ini menyenangkan? 53 00:06:31,512 --> 00:06:32,154 aku bertanya padamu 54 00:06:32,154 --> 00:06:33,928 jika menurutmu membodohi orang lain itu menyenangkan?! 55 00:06:33,928 --> 00:06:36,711 Jaga sikapmu, Chen Zai Tian! 56 00:06:37,003 --> 00:06:38,407 Bos telah melakukan banyak hal untukmu. 57 00:06:38,407 --> 00:06:39,937 Anda harus bersyukur. 58 00:06:39,937 --> 00:06:40,716 Mengapa saya harus berterima kasih kepada seseorang 59 00:06:40,716 --> 00:06:42,524 siapa yang telah membodohiku? 60 00:06:44,937 --> 00:06:47,657 Anda pikir Bos membodohi Anda? 61 00:06:47,657 --> 00:06:49,343 Dia memberimu uang, dia memberimu rumah, 62 00:06:49,343 --> 00:06:50,663 dia memberimu wajah yang begitu cantik, 63 00:06:50,663 --> 00:06:52,223 dan dia memberimu kehidupan yang baik. 64 00:06:52,223 --> 00:06:54,395 Apa yang membuat kamu tidak senang? 65 00:06:54,957 --> 00:06:56,202 Mengapa kamu tidak kembali menjadi gelandangan, 66 00:06:56,202 --> 00:06:57,126 oke? 67 00:06:57,126 --> 00:06:58,496 Anda dapat kembali meringkuk di bawah jembatan Anda 68 00:06:58,496 --> 00:07:01,645 dan jalani hidupmu dengan mengambil sisa makanan orang lain. 69 00:07:02,207 --> 00:07:04,987 Kalian bisa saja memilih untuk memberi tahu saya. 70 00:07:05,610 --> 00:07:07,999 Apakah kalian melakukan hal seperti itu? 71 00:07:09,340 --> 00:07:11,509 Adakah yang menanyakan pendapat saya? 72 00:07:11,509 --> 00:07:12,043 Mungkin 73 00:07:12,043 --> 00:07:14,315 Saya memiliki hidup saya sendiri yang ingin saya jalani! 74 00:07:16,672 --> 00:07:20,632 Apakah Anda benar-benar ingin menjalani hidup Anda sendiri? 75 00:07:20,632 --> 00:07:22,616 Apakah kamu tidak ingin tahu 76 00:07:22,616 --> 00:07:24,939 mengapa saya menghabiskan begitu banyak usaha 77 00:07:24,939 --> 00:07:27,232 untuk mengatur semua ini untukmu? 78 00:07:28,403 --> 00:07:30,867 Kesabaran. 79 00:07:30,867 --> 00:07:33,971 Yang Anda butuhkan adalah kesabaran. 80 00:07:33,971 --> 00:07:36,779 Saya tahu sulit bagi Anda untuk menerima kebenaran. 81 00:07:36,779 --> 00:07:38,184 Saya juga tahu itu 82 00:07:38,184 --> 00:07:39,509 kamu punya emosimu, 83 00:07:39,509 --> 00:07:42,628 tapi ada terlalu banyak hal di dunia ini 84 00:07:43,581 --> 00:07:46,017 itu tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 85 00:07:46,017 --> 00:07:48,199 Ambil diri Anda sendiri sebagai contoh. 86 00:07:48,199 --> 00:07:51,443 Anda tidak tahu betapa berharganya Anda. 87 00:07:54,330 --> 00:07:56,139 Anak, 88 00:07:59,308 --> 00:08:02,800 kamu adalah seseorang yang sangat penting bagiku. 89 00:08:06,077 --> 00:08:07,934 Ingat kata-kataku. 90 00:08:07,934 --> 00:08:10,448 Setelah kamu meninggalkan ruangan ini, 91 00:08:10,448 --> 00:08:12,197 jangan sebutkan kepada siapa pun 92 00:08:12,197 --> 00:08:15,266 hal-hal yang saya katakan. 93 00:08:15,266 --> 00:08:17,714 Keputusan apa pun yang Anda buat 94 00:08:17,714 --> 00:08:23,179 tidak hanya akan berdampak pada Anda saja. 95 00:08:23,179 --> 00:08:25,185 Ketika waktunya tepat, 96 00:08:25,185 --> 00:08:27,339 Anda akan mendapatkan jawaban Anda. 97 00:08:27,733 --> 00:08:31,161 Sebelum itu terjadi, 98 00:08:31,161 --> 00:08:34,452 kamu harus hidup dengan baik. 99 00:08:34,452 --> 00:08:37,468 Jaga dirimu baik-baik. 100 00:09:12,178 --> 00:09:13,517 Pi Zi Ge. 101 00:09:14,624 --> 00:09:16,467 Pi Zi Ge! 102 00:09:16,467 --> 00:09:18,044 Anda akhirnya muncul. 103 00:09:18,044 --> 00:09:20,181 Kami mengira Anda telah menghilang dari muka bumi. 104 00:09:21,696 --> 00:09:25,171 Mengapa Anda tidak menghubungi kami sama sekali selama beberapa hari terakhir? 105 00:09:29,017 --> 00:09:30,747 Xiao Lu, 106 00:09:31,357 --> 00:09:31,872 apakah kamu punya 107 00:09:31,872 --> 00:09:34,024 daftar orang yang tewas dalam ledakan gas itu? 108 00:09:36,632 --> 00:09:38,740 Saya ingin melihatnya. 109 00:09:49,102 --> 00:09:51,894 Ini adalah daftar orang yang meninggal 110 00:09:51,894 --> 00:09:54,315 setelah ledakan gas terjadi. 111 00:09:54,315 --> 00:09:56,433 Anda dapat melihatnya. 112 00:10:25,784 --> 00:10:28,546 Apakah karena kamu tidak punya saudara 113 00:10:30,262 --> 00:10:31,431 jadi itu sebabnya tidak ada seorang pun 114 00:10:31,431 --> 00:10:33,412 tahu namamu? 115 00:10:33,769 --> 00:10:34,665 Pi Zi Ge, 116 00:10:34,665 --> 00:10:36,378 apakah kamu sedang mencari pacarmu? 117 00:10:59,199 --> 00:11:00,946 Zai Tian. 118 00:11:02,306 --> 00:11:07,343 Anda telah bekerja dengan Ying Xiong selama beberapa waktu sekarang. 119 00:11:07,343 --> 00:11:11,150 Sepertinya semuanya berjalan lancar. 120 00:11:11,150 --> 00:11:12,163 Tapi pagi ini 121 00:11:12,163 --> 00:11:13,978 ketika Ying Xiong masuk, 122 00:11:13,978 --> 00:11:16,629 sepertinya suasana hatinya sedang buruk. 123 00:11:16,629 --> 00:11:18,751 Saya mendengar bahwa dia pergi untuk memberi tahu atasan Anda 124 00:11:18,751 --> 00:11:20,576 bahwa dia ingin memutuskan kemitraan dengan Anda. 125 00:11:22,383 --> 00:11:25,304 Apakah terjadi sesuatu? 126 00:11:32,135 --> 00:11:34,100 Tentu saja. 127 00:11:35,011 --> 00:11:38,150 Kedua kepribadian Anda sangat berbeda satu sama lain, 128 00:11:38,150 --> 00:11:40,689 sehingga konflik tidak dapat dihindari. 129 00:11:42,357 --> 00:11:45,215 Kadang-kadang,... 130 00:11:45,215 --> 00:11:47,553 Saya merasakan itu Ying Xiong 131 00:11:47,553 --> 00:11:50,506 bisa menjadi sedikit terlalu lugas dan keras kepala. 132 00:11:50,506 --> 00:11:51,282 Tapi itu artinya 133 00:11:51,282 --> 00:11:53,501 agar kalian saling memuji. 134 00:11:53,501 --> 00:11:54,153 Aku, sebaliknya, 135 00:11:54,153 --> 00:11:56,543 berpikir bahwa Anda berdua adalah pasangan yang hebat. 136 00:11:58,157 --> 00:11:59,112 Baiklah, Zai Tian. 137 00:11:59,112 --> 00:12:01,936 Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu. 138 00:12:01,936 --> 00:12:04,948 Saya akan meluangkan waktu untuk berbicara dengannya. 139 00:12:08,848 --> 00:12:12,624 Ke grup mana pun saya dipindahkan 140 00:12:12,624 --> 00:12:14,074 tidak masalah bagiku. 141 00:12:17,135 --> 00:12:18,098 Hidupku belum pernah ada 142 00:12:18,098 --> 00:12:20,423 dalam kendaliku sendiri. 143 00:12:24,962 --> 00:12:28,222 Anda tidak harus mendukung saya. 144 00:12:28,222 --> 00:12:31,361 Lagipula aku bukan polisi yang baik. 145 00:12:37,724 --> 00:12:39,658 Zai Tian. 146 00:12:41,799 --> 00:12:45,242 Saya telah menjadi polisi selama lebih dari empat puluh tahun. 147 00:12:47,942 --> 00:12:50,788 Saya telah menangkap banyak penjahat, 148 00:12:51,765 --> 00:12:54,493 dan telah ditembak beberapa kali, 149 00:12:56,790 --> 00:13:00,128 tapi saya belum pernah menyelesaikan kejahatan besar. 150 00:13:01,047 --> 00:13:01,626 Saya tidak tahu apakah itu maksudnya 151 00:13:01,626 --> 00:13:04,073 bahwa saya seorang polisi yang baik, 152 00:13:04,073 --> 00:13:07,224 tapi hal-hal itu tidak penting. 153 00:13:07,224 --> 00:13:11,041 Yang penting kita berdua polisi. 154 00:13:12,695 --> 00:13:19,810 Kami masih ada... 155 00:13:21,509 --> 00:13:23,679 Saudaraku, 156 00:13:24,783 --> 00:13:27,441 Saya percaya itu 157 00:13:27,441 --> 00:13:29,558 segala sesuatu yang Anda lakukan di masa depan 158 00:13:29,558 --> 00:13:32,850 akan lebih baik dariku. 159 00:13:53,066 --> 00:13:55,080 Jadi kamu mengatakan itu 160 00:13:55,080 --> 00:13:56,418 Chen Zai Tian... 161 00:13:56,418 --> 00:13:59,524 apakah tahi lalat yang ditanam San Lian Hui di cabang kita? 162 00:14:00,492 --> 00:14:01,754 Ya. 163 00:14:01,754 --> 00:14:04,189 Menurutku begitu. 164 00:14:04,189 --> 00:14:05,404 Pikirkan tentang hal ini. 165 00:14:05,404 --> 00:14:06,980 Lebih dari separuh informasi dan sumber daya kota ini 166 00:14:06,980 --> 00:14:09,029 dikendalikan oleh San Lian Hui. 167 00:14:09,029 --> 00:14:10,755 Terakhir kali kami pergi ke metro untuk mengejar Gao Yi 168 00:14:10,755 --> 00:14:13,595 itu karena informasi yang kami dapatkan dari San Lian Hui. 169 00:14:13,595 --> 00:14:16,095 Bagaimana lagi orang seperti Chen Zai Tian 170 00:14:16,095 --> 00:14:19,227 memiliki kemampuan untuk mendapatkan informasi seperti itu? 171 00:14:20,162 --> 00:14:22,268 Apalagi dengan gaji seorang polisi, 172 00:14:22,268 --> 00:14:24,298 bagaimana mungkin tinggal di rumah seperti itu 173 00:14:24,298 --> 00:14:26,374 atau mengendarai mobil sport seperti miliknya? 174 00:14:26,374 --> 00:14:27,401 Saya selalu berpikir 175 00:14:27,401 --> 00:14:29,855 bahwa dia mempunyai ayah yang kaya, 176 00:14:29,855 --> 00:14:32,767 tapi ternyata itu semua dari San Lian Hui. 177 00:14:41,021 --> 00:14:42,411 Ada apa? 178 00:14:44,921 --> 00:14:46,621 Tidak ada apa-apa. 179 00:14:59,013 --> 00:15:01,335 Anda pasti merasa sangat frustrasi karenanya 180 00:15:01,335 --> 00:15:03,208 Bupati menolak memindahkan Anda kembali ke Departemen Investigasi Kejahatan. 181 00:15:03,208 --> 00:15:04,647 Selama aku bersama Chen Zai Tian, 182 00:15:04,647 --> 00:15:07,048 Saya akan frustrasi tidak peduli di tim mana saya berada. 183 00:15:08,591 --> 00:15:09,626 Aku belum pernah melihatmu 184 00:15:09,626 --> 00:15:11,929 terlalu memikirkan seseorang. 185 00:15:11,929 --> 00:15:14,988 Di masa lalu, meskipun ketua tidak mendukung Anda, 186 00:15:14,988 --> 00:15:15,719 kamu akan tetap seperti itu 187 00:15:15,719 --> 00:15:18,606 fokus pada pekerjaan Anda sendiri. 188 00:15:19,903 --> 00:15:21,882 Mungkinkah Anda mempunyai sentimen khusus 189 00:15:21,882 --> 00:15:23,880 menuju Chen Zai Tian, 190 00:15:23,880 --> 00:15:26,001 tapi hanya saja kamu sendiri yang tidak menyadarinya? 191 00:15:27,156 --> 00:15:28,903 Selain merasa kesal, 192 00:15:28,903 --> 00:15:31,091 sentimen apa lagi yang bisa saya miliki? 193 00:15:32,475 --> 00:15:34,597 Jika kamu sangat membencinya, 194 00:15:34,597 --> 00:15:35,753 kenapa kamu begitu cemas 195 00:15:35,753 --> 00:15:37,267 untuk mencarinya? 196 00:15:39,107 --> 00:15:40,901 Mungkinkah itu 197 00:15:40,901 --> 00:15:43,988 kamu sangat marah 198 00:15:43,988 --> 00:15:46,860 karena dia sebenarnya temanmu? 199 00:15:48,077 --> 00:15:50,229 Jelas tidak. 200 00:15:50,229 --> 00:15:51,148 Saya sangat marah 201 00:15:51,148 --> 00:15:51,867 karena dia selamanya 202 00:15:51,867 --> 00:15:54,909 di wilayah abu-abu benar dan salah yang paling aku benci, 203 00:15:54,909 --> 00:15:58,565 dan menyebabkan segalanya menjadi sangat membingungkan. 204 00:15:58,565 --> 00:16:00,602 Itu karena kamu sangat keberatan 205 00:16:00,602 --> 00:16:03,333 dan itulah sebabnya kamu sangat marah. 206 00:16:03,333 --> 00:16:04,972 Tapi itulah yang Anda keberatan 207 00:16:04,972 --> 00:16:07,296 masalah benar atau salah 208 00:16:07,296 --> 00:16:09,884 atau teman ini? 209 00:16:09,884 --> 00:16:11,834 Anda sebaiknya memikirkannya. 210 00:16:55,001 --> 00:16:56,517 Saya mendengar bahwa Anda memberi tahu atasan kami hal itu 211 00:16:56,517 --> 00:16:58,776 kamu ingin memutuskan kemitraanmu denganku. 212 00:17:01,069 --> 00:17:04,472 Sejujurnya, itu tidak masalah bagiku. 213 00:17:08,107 --> 00:17:09,838 Pistol di Lab Forensik. 214 00:17:09,838 --> 00:17:12,162 Apakah itu diambil olehmu? 215 00:17:16,072 --> 00:17:16,493 Anda mencurigai hal itu 216 00:17:16,493 --> 00:17:18,318 Saya tahi lalat di dahan? 217 00:17:19,603 --> 00:17:22,176 Saya sudah memberi Anda informasi mengenai 218 00:17:22,176 --> 00:17:24,435 pistolnya sebelumnya. 219 00:17:24,435 --> 00:17:27,198 Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku sekarang? 220 00:17:27,198 --> 00:17:28,100 Petugas Forensik, 221 00:17:28,100 --> 00:17:29,691 Saya di sini bukan untuk membahas masalah ini 222 00:17:29,691 --> 00:17:31,283 tentang pistol bersamamu. 223 00:17:32,297 --> 00:17:34,248 Saya ingin berbicara tentang Petugas Chen 224 00:17:34,248 --> 00:17:36,150 bersamamu. 225 00:17:58,303 --> 00:17:59,193 Petugas Forensik, 226 00:17:59,193 --> 00:18:00,781 Saya di sini bukan untuk membahas masalah ini 227 00:18:00,781 --> 00:18:03,447 tentang pistol bersamamu. 228 00:18:03,447 --> 00:18:05,352 Saya ingin berbicara tentang Petugas Chen 229 00:18:05,352 --> 00:18:07,380 bersamamu. 230 00:18:07,910 --> 00:18:09,396 Chen Zaitian? 231 00:18:09,939 --> 00:18:13,028 Biar kuberitahu padamu. 232 00:18:13,028 --> 00:18:13,560 Faktanya, 233 00:18:13,560 --> 00:18:15,039 Saya pikir Anda punya 234 00:18:15,039 --> 00:18:16,336 masalah penilaian. 235 00:18:18,331 --> 00:18:20,936 Anda curiga Kapten Chen mengalihkan Xi Ying pergi 236 00:18:20,936 --> 00:18:22,950 sehingga dia bisa mengambil pistolnya. 237 00:18:22,950 --> 00:18:23,783 Anda kemudian mencurigai Hao Ke 238 00:18:23,783 --> 00:18:26,467 bisa jadi orang yang mematikan kamera pengintai. 239 00:18:26,467 --> 00:18:27,185 Namun menurut saya, 240 00:18:27,185 --> 00:18:30,431 keduanya tidak. 241 00:18:30,431 --> 00:18:32,915 Itu karena jika akulah tikus tanahnya, 242 00:18:32,915 --> 00:18:36,035 Saya pasti tidak akan cukup bodoh untuk membiarkan Anda mencurigai saya. 243 00:18:41,412 --> 00:18:41,912 Orang ini pasti 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,441 berhubungan dekat dengan kami setiap hari, 245 00:18:44,441 --> 00:18:45,197 dan dia seseorang 246 00:18:45,197 --> 00:18:47,906 siapa yang tahu betul apa yang Anda pikirkan. 247 00:18:51,834 --> 00:18:53,097 Baiklah. 248 00:18:53,097 --> 00:18:55,250 Mungkin Anda benar. 249 00:18:55,250 --> 00:18:56,498 Tapi jangan berpikir untuk menggunakan metode ini 250 00:18:56,498 --> 00:18:59,248 untuk mengalihkan perhatianku. 251 00:18:59,248 --> 00:19:00,225 Sebelum Anda menjelaskan dengan jelas 252 00:19:00,225 --> 00:19:01,194 apa hubunganmu 253 00:19:01,194 --> 00:19:03,409 dengan San Lian Hui, 254 00:19:06,798 --> 00:19:07,527 Saya tidak akan percaya 255 00:19:07,527 --> 00:19:09,491 satu kata yang datang darimu. 256 00:19:09,491 --> 00:19:11,488 Saya ingin mengetahui seberapa baik 257 00:19:11,488 --> 00:19:12,801 apakah kamu kenal Chen Zai Tian? 258 00:19:14,081 --> 00:19:16,029 Dia baru saja bergabung dengan cabang kami belum lama ini. 259 00:19:16,029 --> 00:19:18,291 Pemahaman saya tentang dia 260 00:19:18,291 --> 00:19:20,695 sama seperti rekan kerja. 261 00:19:20,695 --> 00:19:23,069 Oke. Lalu saya ingin menanyakan satu hal lagi kepada Anda. 262 00:19:23,069 --> 00:19:25,904 Pernahkah Anda mendengar identitas palsunya? 263 00:19:27,947 --> 00:19:29,695 Berdasarkan penyelidikan rekan saya, 264 00:19:29,695 --> 00:19:31,301 sebelum Petugas Chen masuk akademi polisi, 265 00:19:31,301 --> 00:19:32,081 semua informasi paspornya 266 00:19:32,081 --> 00:19:34,155 dan kualifikasi pendidikan ditempa. 267 00:19:34,155 --> 00:19:36,012 Bahkan namanya telah diubah, 268 00:19:36,012 --> 00:19:37,355 dan catatan asli identitasnya 269 00:19:37,355 --> 00:19:39,040 telah terhapus. 270 00:19:39,040 --> 00:19:40,739 Sederhananya, 271 00:19:40,739 --> 00:19:42,536 tidak ada yang tahu 272 00:19:42,536 --> 00:19:44,376 identitas asli orang ini. 273 00:19:48,011 --> 00:19:52,158 Sehari sebelum restoran cepat saji itu meledak, 274 00:19:54,685 --> 00:19:55,801 seorang detektif dari Biro Investigasi 275 00:19:55,801 --> 00:19:57,588 datang mencariku. 276 00:19:59,554 --> 00:20:00,786 Dia ingin saya terus menyediakannya 277 00:20:00,786 --> 00:20:03,833 dengan informasi mengenai perampokan bank. 278 00:20:05,184 --> 00:20:08,214 Syaratnya adalah dia mengizinkan saya bergabung kembali dengan Departemen Investigasi Kejahatan. 279 00:20:10,834 --> 00:20:12,348 Kami juga terkejut bahwa ada 280 00:20:12,348 --> 00:20:14,842 petugas seperti itu di Cabang Distrik Selatan. 281 00:20:14,842 --> 00:20:16,011 Jadi, Petugas Forensik, 282 00:20:16,011 --> 00:20:16,885 Biro Investigasi 283 00:20:16,885 --> 00:20:19,463 sangat membutuhkan bantuanmu. 284 00:20:24,468 --> 00:20:26,416 Apa yang bisa saya bantu? 285 00:20:26,416 --> 00:20:29,479 Menurut saya, ini bukan persoalan sederhana. 286 00:20:29,479 --> 00:20:30,772 Mereka bahkan tahu kalau kita punya tahi lalat 287 00:20:30,772 --> 00:20:33,874 di cabang kami. 288 00:20:33,874 --> 00:20:38,070 Mereka juga memberi isyarat kepada saya 289 00:20:38,304 --> 00:20:40,129 itu Xi Ying... 290 00:20:40,129 --> 00:20:42,782 mengambil pistolnya sendiri. 291 00:20:43,467 --> 00:20:46,575 Yang saya maksud adalah itu 292 00:20:46,575 --> 00:20:50,144 kita mungkin sudah lama diawasi. 293 00:20:50,144 --> 00:20:51,112 Meskipun saya tidak tahu 294 00:20:51,112 --> 00:20:52,235 mengapa mereka begitu khawatir 295 00:20:52,235 --> 00:20:55,136 masalah ini, 296 00:20:55,136 --> 00:20:57,540 Saya sangat yakin 297 00:20:57,540 --> 00:20:58,775 bahwa ada alasan yang sangat besar 298 00:20:58,775 --> 00:21:00,835 dibalik semua kejadian ini. 299 00:21:00,835 --> 00:21:03,187 Anda harus terlebih dahulu mencoba mendapatkan sidik jarinya 300 00:21:03,187 --> 00:21:05,046 lalu berikan saya datanya. 301 00:21:05,046 --> 00:21:06,540 Tujuan dari Biro Investigasi adalah untuk 302 00:21:06,540 --> 00:21:09,072 mencari tahu identitas asli Chen Zai Tian, 303 00:21:09,072 --> 00:21:12,016 sebelum kita melihat situasinya dan memutuskan apakah kita harus melaporkannya kepada atasan. 304 00:21:12,016 --> 00:21:12,608 Mengapa 305 00:21:12,608 --> 00:21:15,573 tidakkah kamu menerima persyaratan mereka? 306 00:21:15,573 --> 00:21:17,351 Mengapa memberitahuku begitu banyak? 307 00:21:17,351 --> 00:21:18,974 Itu benar. 308 00:21:20,705 --> 00:21:21,874 Kalau saya tipe polisi 309 00:21:21,874 --> 00:21:24,169 yang kamu bilang begitu, 310 00:21:25,356 --> 00:21:27,552 Saya akan menerima persyaratan seperti itu. 311 00:21:27,552 --> 00:21:31,937 Tapi sayangnya, aku tidak. 312 00:21:33,572 --> 00:21:37,696 Saya hanya orang yang mau serius 313 00:21:37,696 --> 00:21:39,484 belajar bagaimana menjalani hidupnya dengan baik. 314 00:21:39,886 --> 00:21:41,310 Petugas Forensik, 315 00:21:41,310 --> 00:21:42,070 kamu harus tahu 316 00:21:42,070 --> 00:21:45,674 bahwa Anda berada dalam situasi berbahaya saat ini. 317 00:21:45,674 --> 00:21:47,021 Saya pikir kamu tidak akan lupa 318 00:21:47,021 --> 00:21:51,103 bagaimana keadaan ayahmu saat itu. 319 00:21:55,880 --> 00:21:58,484 Semakin cepat kita menemukan kambing hitam di dahan, 320 00:21:58,484 --> 00:22:00,231 semakin baik bagiku, kamu, 321 00:22:00,231 --> 00:22:02,554 dan orang lain. 322 00:22:02,554 --> 00:22:04,489 Bukan? 323 00:22:06,381 --> 00:22:08,988 Saya punya pendapat sendiri tentang benar dan salah. 324 00:22:08,988 --> 00:22:10,297 Saya tahu bahwa dalam logika Anda sendiri, 325 00:22:10,297 --> 00:22:11,390 kamu tidak setuju denganku, 326 00:22:11,390 --> 00:22:13,216 dan bahkan meremehkanku. 327 00:22:13,216 --> 00:22:15,992 Tapi ini sebenarnya tidak penting. 328 00:22:15,992 --> 00:22:18,488 Saya baik-baik saja selama saya bisa menghadapi diri saya sendiri. 329 00:22:19,583 --> 00:22:22,002 Anda benar. 330 00:22:22,002 --> 00:22:24,450 Karena kamu peduli, 331 00:22:24,450 --> 00:22:24,937 kamu bisa pergi 332 00:22:24,937 --> 00:22:27,990 temukan sendiri kebenaran jawabannya. 333 00:22:28,942 --> 00:22:32,174 Karena aku yang sekarang 334 00:22:33,405 --> 00:22:36,025 tidak bisa diganggu lagi dengan hal apa pun. 335 00:22:53,210 --> 00:22:54,970 Anda sudah seperti ini 336 00:22:54,970 --> 00:22:57,014 sejak kamu memasuki rumah. 337 00:22:57,014 --> 00:22:59,135 Ada apa? 338 00:22:59,135 --> 00:23:00,522 Beri tahu saya. 339 00:23:02,224 --> 00:23:04,020 Ayah, 340 00:23:05,860 --> 00:23:08,278 kapan kamu kenal Chen Zai Tian? 341 00:23:10,166 --> 00:23:12,101 Mengapa Anda mengkhawatirkan hal ini? 342 00:23:12,967 --> 00:23:14,355 Saya mendengar itu... 343 00:23:14,355 --> 00:23:16,275 Semua informasinya diberikan oleh kami. 344 00:23:16,275 --> 00:23:18,364 Apakah itu benar? 345 00:23:21,188 --> 00:23:23,075 Jika itu benar, 346 00:23:23,075 --> 00:23:25,884 akankah itu mengubah pendapatmu tentang dia? 347 00:23:26,243 --> 00:23:28,537 Jika dia seorang polisi, 348 00:23:28,537 --> 00:23:30,689 dan sudah kubilang jangan pergi bersamanya, 349 00:23:30,689 --> 00:23:32,700 maukah kamu mendengarkanku? 350 00:23:36,491 --> 00:23:38,427 Linlin, 351 00:23:38,427 --> 00:23:41,047 Saya tahu Anda selalu mandiri. 352 00:23:41,047 --> 00:23:44,853 Aku tidak pernah mengganggu teman-temanmu, 353 00:23:44,853 --> 00:23:46,895 tapi Ayah tahu itu 354 00:23:46,895 --> 00:23:50,391 Anda adalah orang yang mencari kebebasan. 355 00:23:50,391 --> 00:23:53,325 Chen Zai Tian ini... tidak cocok untukmu. 356 00:23:54,961 --> 00:23:57,395 Aku sanggup menghadapi putri yang keras kepala, 357 00:23:57,395 --> 00:23:59,064 tapi aku tidak tahan dengan seorang putri 358 00:23:59,064 --> 00:24:01,033 yang membawa rasa sakit pada dirinya sendiri. 359 00:24:01,033 --> 00:24:02,533 Anda menangkap saya? 360 00:24:18,426 --> 00:24:20,860 Setiap kali saya melihat teratai, 361 00:24:20,860 --> 00:24:22,607 Saya memikirkan rumah lama kami. 362 00:24:23,337 --> 00:24:25,321 Rumah tua... 363 00:24:25,321 --> 00:24:27,473 Anda belum pernah membawa saya ke sana. 364 00:24:28,965 --> 00:24:31,273 Tidak masalah. 365 00:24:31,866 --> 00:24:33,787 Ada terlalu banyak 366 00:24:33,787 --> 00:24:35,922 kenangan buruk di sana. 367 00:24:38,059 --> 00:24:39,765 Wanita yang tidak bisa kamu lupakan 368 00:24:39,765 --> 00:24:41,522 ada di suatu tempat di rumah lama kita kan? 369 00:24:42,286 --> 00:24:43,348 Ibu mengatakan itu 370 00:24:43,348 --> 00:24:44,597 kamu menanam teratai ini 371 00:24:44,597 --> 00:24:47,715 ada hubungannya dengan wanita itu, benar kan? 372 00:24:52,147 --> 00:24:54,600 Apa lagi yang ibumu katakan? 373 00:24:55,376 --> 00:24:57,478 Ibu juga mengatakan itu 374 00:24:57,478 --> 00:24:59,886 meskipun kamu memperlakukannya dengan sangat baik, 375 00:24:59,886 --> 00:25:00,833 tapi dia tahu itu orang yang paling kamu cintai 376 00:25:00,833 --> 00:25:02,845 bukan dia. 377 00:25:03,921 --> 00:25:06,278 Tapi dia tidak merasa menyesal, 378 00:25:06,278 --> 00:25:08,445 karena dia sangat mencintaimu. 379 00:25:09,491 --> 00:25:12,283 Satu-satunya penyesalannya adalah 380 00:25:12,283 --> 00:25:15,046 bahwa dia meninggalkanmu terlalu dini. 381 00:25:21,255 --> 00:25:22,688 Itu adalah kata-kata terakhirnya kepadaku 382 00:25:22,688 --> 00:25:25,639 ketika dia berada di rumah sakit. 383 00:25:46,887 --> 00:25:48,806 Resolusi untuk hal ini sangat rendah. 384 00:25:48,806 --> 00:25:49,823 Jika saya terus memperbesar, 385 00:25:49,823 --> 00:25:51,646 kita tidak akan dapat melihat apa pun. 386 00:25:51,646 --> 00:25:52,878 Apakah Anda memiliki gambar lain? 387 00:25:57,482 --> 00:25:59,632 Sepertinya itu tidak akan berhasil. 388 00:26:04,940 --> 00:26:06,622 Xi Yingjie! 389 00:26:06,622 --> 00:26:08,134 Kenapa kamu bebas datang ke sini? 390 00:26:08,134 --> 00:26:10,116 Saya di sini untuk mencari Ying Xiong. 391 00:26:10,850 --> 00:26:12,785 Ying Xiong Ge dan yang lainnya sekarang berada di Departemen Etika Masyarakat. 392 00:26:12,785 --> 00:26:14,053 Tempat duduk mereka ada di sana. 393 00:26:16,248 --> 00:26:17,560 saya lupa. 394 00:26:17,560 --> 00:26:20,138 Xi Ying Jie, kamu mencari Ying Xiong Ge? 395 00:26:20,138 --> 00:26:21,862 Dia baru saja keluar. 396 00:26:21,862 --> 00:26:23,016 Kamu akan pulang? 397 00:26:23,016 --> 00:26:25,187 Aku akan mengikuti kelas yoga. Sampai jumpa! 398 00:26:25,560 --> 00:26:26,620 Kamu tidak menungguku lagi? 399 00:26:26,620 --> 00:26:28,055 Sudah kubilang aku akan mengikuti kelas yoga. 400 00:26:28,055 --> 00:26:29,031 Sampai jumpa! 401 00:26:29,507 --> 00:26:30,240 Bisakah saya pergi? 402 00:26:30,240 --> 00:26:31,019 Mustahil. 403 00:26:31,019 --> 00:26:31,909 Tapi Xiao Lu sudah pergi. 404 00:26:31,909 --> 00:26:32,784 Bantu saya untuk memeriksanya terlebih dahulu. 405 00:26:32,784 --> 00:26:33,610 Hal ini sangat sederhana. 406 00:26:33,610 --> 00:26:34,610 Anda bisa melakukannya sendiri. 407 00:26:34,610 --> 00:26:35,669 Ayo cepat. 408 00:28:31,677 --> 00:28:35,887 [Kementerian Pertahanan] 409 00:28:38,993 --> 00:28:41,130 Kapten Chen sudah keluar pagi ini. 410 00:28:41,130 --> 00:28:42,597 Saya pikir dia tidak akan menyadarinya 411 00:28:42,597 --> 00:28:44,001 Aku tidak ada di stasiun. 412 00:28:44,540 --> 00:28:46,351 Tapi aku sangat penasaran. 413 00:28:46,351 --> 00:28:49,252 Mengapa kamu terus memeriksa Ma Xiao Ming? 414 00:28:49,252 --> 00:28:51,452 Tidakkah menurutmu dia sangat mencurigakan? 415 00:28:51,452 --> 00:28:52,529 Dia muncul di sekitar kita 416 00:28:52,529 --> 00:28:53,994 pada saat seperti itu. 417 00:28:53,994 --> 00:28:55,757 Pasti ada sesuatu di dalamnya. 418 00:28:58,608 --> 00:29:00,981 Jadi hotdog yang kita makan sudah diracuni? 419 00:29:02,341 --> 00:29:04,228 Bukan itu. 420 00:29:04,465 --> 00:29:07,004 Naluriku memberitahuku bahwa dia sangat mencurigakan, 421 00:29:07,004 --> 00:29:09,857 dan dia jelas orang yang berbahaya. 422 00:29:09,857 --> 00:29:12,355 Ada baiknya untuk lebih berhati-hati. 423 00:29:14,602 --> 00:29:16,678 Saya telah menemukan identitas asli Chen Zai Tian. 424 00:29:16,678 --> 00:29:18,314 Berikut informasinya. 425 00:29:29,743 --> 00:29:32,550 [Menteri Pertahanan] Penampilannya dan namanya semuanya berbeda. 426 00:29:32,784 --> 00:29:34,297 Dia benar-benar orang yang berbeda! 427 00:29:34,297 --> 00:29:35,282 Ya. 428 00:29:35,282 --> 00:29:37,215 Saya juga terkejut. 429 00:29:37,215 --> 00:29:38,681 Semua informasi tentang orang ini 430 00:29:38,681 --> 00:29:40,118 telah terhapus sebelumnya. 431 00:29:40,362 --> 00:29:41,813 Selain itu, dia tidak pernah bertugas di ketentaraan, 432 00:29:41,813 --> 00:29:42,641 jadi militer 433 00:29:42,641 --> 00:29:45,027 tidak memiliki catatan sidik jarinya. 434 00:29:45,027 --> 00:29:46,712 Namun dia pernah dihukum karena mencuri, 435 00:29:46,712 --> 00:29:49,053 jadi dia punya catatan di polisi. 436 00:29:49,396 --> 00:29:50,347 Dia pasti sudah mengalaminya 437 00:29:50,347 --> 00:29:52,422 operasi plastik seluruh wajah 438 00:29:52,422 --> 00:29:53,264 dan bahkan mengubah namanya 439 00:29:53,264 --> 00:29:55,874 dan nomor identitas. 440 00:29:55,874 --> 00:29:57,382 Kalau bukan karena Petugas Forensik itu 441 00:29:57,382 --> 00:29:58,755 siapa yang mendapat sidik jarinya, 442 00:29:58,755 --> 00:30:00,002 akan sulit bagi kami untuk melakukannya 443 00:30:00,002 --> 00:30:01,953 mencari tahu identitasnya. 444 00:30:02,295 --> 00:30:05,198 Benar-benar perubahan menyeluruh! 445 00:30:05,447 --> 00:30:06,963 Menurut informasi kami, 446 00:30:06,963 --> 00:30:08,614 dia seorang gelandangan. 447 00:30:08,614 --> 00:30:09,549 Kecil kemungkinannya dia punya uang 448 00:30:09,549 --> 00:30:12,142 untuk menjalani operasi plastik yang mahal, 449 00:30:12,142 --> 00:30:14,807 dan juga mendaftar ulang 450 00:30:14,807 --> 00:30:16,384 nama dan nomor ID baru. 451 00:30:16,384 --> 00:30:17,319 Ini bukanlah sesuatu yang itu 452 00:30:17,319 --> 00:30:19,380 siapa pun bisa melakukannya. 453 00:30:19,380 --> 00:30:21,111 Kami menyimpulkan 454 00:30:21,111 --> 00:30:23,280 bahwa pasti ada seseorang yang sengaja berusaha bersembunyi 455 00:30:23,280 --> 00:30:25,231 Identitas asli Chen Zai Tian, 456 00:30:25,231 --> 00:30:28,586 dan orang itu pasti mempunyai pengaruh. 457 00:30:30,488 --> 00:30:32,482 Segalanya menjadi semakin menarik. 458 00:30:37,988 --> 00:30:40,172 Ini adalah informasi yang kalian minta. 459 00:30:40,172 --> 00:30:41,565 Silakan duduk. 460 00:30:50,838 --> 00:30:53,881 Dia meninggal pada Juli 2005. 461 00:30:53,881 --> 00:30:55,068 Kolom keterangan di akta kematian di belakang 462 00:30:55,068 --> 00:30:56,597 menjelaskan hal itu 463 00:30:56,597 --> 00:30:58,532 pada bulan Juli 2005, 464 00:30:58,532 --> 00:30:59,654 dia memasuki Gunung Changbai 465 00:30:59,654 --> 00:31:01,583 terletak di perbatasan antara Korea Utara dan Cina Timur Laut 466 00:31:01,583 --> 00:31:03,805 dan kehilangan kontak selama lebih dari 2 minggu. 467 00:31:03,805 --> 00:31:04,766 Disimpulkan bahwa dia bisa saja meninggal 468 00:31:04,766 --> 00:31:07,736 setelah ditangkap oleh musuh. 469 00:31:07,736 --> 00:31:10,008 Apakah kalian menemukan tubuhnya? 470 00:31:10,008 --> 00:31:11,292 Tidak ada laporan otopsi, 471 00:31:11,292 --> 00:31:13,144 jadi mungkin kita tidak melakukannya. 472 00:31:13,144 --> 00:31:14,174 Namun mereka kemudian menemukannya 473 00:31:14,174 --> 00:31:15,660 Lencana tentara Huang Shi Kai 474 00:31:15,660 --> 00:31:17,029 dan barang-barang pribadi. 475 00:31:17,029 --> 00:31:18,030 Petugas Forensik menjalankan beberapa tes 476 00:31:18,030 --> 00:31:20,008 dan memastikan bahwa noda darah di sana adalah miliknya, 477 00:31:20,008 --> 00:31:22,941 jadi disimpulkan bahwa dia mungkin mengalami kecelakaan. 478 00:31:23,908 --> 00:31:25,453 Mengapa polisi tertarik 479 00:31:25,453 --> 00:31:28,401 pada seorang prajurit yang meninggal saat menjalankan tugas? 480 00:31:28,401 --> 00:31:29,430 Apakah dia terhubung 481 00:31:29,430 --> 00:31:30,927 untuk beberapa kasus? 482 00:31:31,311 --> 00:31:32,573 Bolehkah saya tahu apakah Anda merasa nyaman untuk memberikannya kepada kami 483 00:31:32,573 --> 00:31:33,758 informasi mengenai 484 00:31:33,758 --> 00:31:35,431 Misi Huang Shi Kai di Korea Utara? 485 00:31:35,431 --> 00:31:36,534 Ini adalah rahasia militer. 486 00:31:36,534 --> 00:31:38,158 Itu mungkin tidak mungkin terjadi. 487 00:31:38,449 --> 00:31:39,429 Tapi saya bisa menyarankan itu kepada Anda 488 00:31:39,429 --> 00:31:41,144 Anda dapat mencoba mengajukan petisi. 489 00:31:41,144 --> 00:31:42,578 Itu tergantung pada kebijaksanaan ketua kami. 490 00:31:42,578 --> 00:31:44,845 Mungkin kami dapat memberi Anda bantuan yang diperlukan. 491 00:31:49,224 --> 00:31:50,441 Xiao Ma pasti mendirikan kiosnya di luar stasiun 492 00:31:50,441 --> 00:31:52,080 untuk menjaga kita tetap di bawah pengawasan. 493 00:31:53,299 --> 00:31:54,215 Kita harus memikirkan cara untuk mengetahuinya 494 00:31:54,215 --> 00:31:55,948 untuk siapa sebenarnya dia bekerja, 495 00:31:55,948 --> 00:31:57,632 dan apa tujuannya. 496 00:31:58,570 --> 00:32:00,132 Oke. saya akan mencoba. 497 00:32:00,132 --> 00:32:01,442 Hao Ke, terima kasih. 498 00:32:01,443 --> 00:32:03,735 Saya tahu bahwa Anda diam-diam membantu saya di belakang atasan kami. 499 00:32:04,278 --> 00:32:04,900 Jangan katakan itu. 500 00:32:04,900 --> 00:32:05,514 Hanya saja, jangan 501 00:32:05,514 --> 00:32:07,199 perlakukan aku seperti akulah tahi lalatnya. 502 00:32:13,591 --> 00:32:16,220 Ying Xiong Ge, dimana Chen Zai Tian? 503 00:32:16,220 --> 00:32:16,611 Bukankah dia selalu bekerja sama 504 00:32:16,611 --> 00:32:18,579 bersamamu? 505 00:33:58,636 --> 00:34:00,321 Apa yang sedang kamu lakukan? 506 00:34:00,321 --> 00:34:02,319 Perawat itu... 507 00:34:02,319 --> 00:34:03,860 Perawat apa? 508 00:34:04,440 --> 00:34:05,700 Orang yang membungkam orang Korea Utara itu di rumah sakit 509 00:34:05,700 --> 00:34:07,512 apakah perawat itu! 510 00:34:14,652 --> 00:34:15,403 Kemana kamu pergi tadi? 511 00:34:15,403 --> 00:34:17,339 Kapten Chen menanyakanmu. 512 00:34:17,339 --> 00:34:18,117 Xiao Lu, 513 00:34:18,117 --> 00:34:19,583 apakah kamu melihat Xiao Ma hari ini? 514 00:34:19,583 --> 00:34:20,102 Xiao Ma? 515 00:34:20,102 --> 00:34:21,783 Maksudmu penjual hotdog tampan itu? 516 00:34:21,783 --> 00:34:23,300 Oh ya. 517 00:34:23,300 --> 00:34:25,948 Saya belum melihatnya selama beberapa hari terakhir. 518 00:34:27,145 --> 00:34:28,285 Mungkinkah dia tidak akan datang lagi? 519 00:34:28,285 --> 00:34:31,233 Saya belum mendapatkan nomor teleponnya. 520 00:34:31,749 --> 00:34:33,610 Periksa informasi tentang perwira militer itu terlebih dahulu. 521 00:34:34,397 --> 00:34:35,640 Informasi apa? 522 00:34:36,311 --> 00:34:37,529 Cabang Distrik Selatan... 523 00:34:37,529 --> 00:34:39,525 Departemen Etika Masyarakat berbicara. 524 00:34:39,558 --> 00:34:42,159 Bolehkah saya tahu jika Anda Petugas Wu Ying Xiong? 525 00:34:42,159 --> 00:34:44,921 Ya, benar. Apa yang bisa saya bantu? 526 00:34:46,043 --> 00:34:47,355 Saya punya teman 527 00:34:47,355 --> 00:34:49,646 siapa akuntan. 528 00:34:49,994 --> 00:34:50,942 Ya. 529 00:34:52,191 --> 00:34:53,990 Belum lama ini... 530 00:34:53,990 --> 00:34:56,121 dia menyerahkan sebuah paket kepadaku. 531 00:34:56,121 --> 00:34:59,167 Dia mengatakan bahwa jika suatu hari dia mengalami kecelakaan, 532 00:34:59,167 --> 00:35:00,754 dia ingin aku menyerahkan paket ini 533 00:35:00,754 --> 00:35:02,599 kepada polisi yang dapat diandalkan. 534 00:35:04,128 --> 00:35:06,135 Tahukah Anda tentang ledakan itu? 535 00:35:06,135 --> 00:35:07,196 yang terjadi di restoran cepat saji 536 00:35:07,196 --> 00:35:09,631 Minggu lalu? 537 00:35:10,441 --> 00:35:12,438 Dia tewas dalam ledakan itu. 538 00:35:17,297 --> 00:35:18,729 Apa? 539 00:35:18,729 --> 00:35:20,477 Apakah yang kamu katakan itu benar? 540 00:35:20,477 --> 00:35:22,193 Itu benar. 541 00:35:22,193 --> 00:35:24,045 Ketika saya melihat daftar orang yang meninggal, 542 00:35:24,045 --> 00:35:25,682 Saya juga kaget. 543 00:35:25,682 --> 00:35:26,747 Saat aku menelepon rumahnya, 544 00:35:26,747 --> 00:35:28,661 istrinya memverifikasinya sendiri. 545 00:35:30,661 --> 00:35:32,562 Kenapa kamu datang mencariku saat itu? 546 00:35:33,683 --> 00:35:34,005 Sejujurnya, 547 00:35:34,005 --> 00:35:34,521 saya sekarang 548 00:35:34,521 --> 00:35:35,994 tidak lagi menjadi bagian dari Departemen Investigasi Kejahatan. 549 00:35:35,994 --> 00:35:36,422 Menurut aturan, 550 00:35:36,422 --> 00:35:38,858 Saya tidak bisa menerima kasus Anda ini. 551 00:35:39,605 --> 00:35:41,181 Dia memberitahuku 552 00:35:41,181 --> 00:35:44,071 bahwa saya harus menemukan seorang polisi yang berintegritas, 553 00:35:44,071 --> 00:35:46,672 serahkan paket ini kepadanya sendirian secara pribadi, 554 00:35:46,672 --> 00:35:49,106 dan pastinya tidak membuat laporan polisi secara langsung 555 00:35:49,386 --> 00:35:51,351 karena laki-laki mereka 556 00:35:51,351 --> 00:35:53,101 juga berada di kantor polisi. 557 00:35:53,760 --> 00:35:56,256 Mereka... 558 00:35:56,256 --> 00:35:58,862 Tidak nyaman bagi saya untuk mengatakan hal ini melalui telepon. 559 00:35:58,862 --> 00:36:00,312 Mari kita bertemu di luar. 560 00:36:00,283 --> 00:36:02,219 Saya akan menyerahkan paket itu kepada Anda pada saat yang bersamaan. 561 00:36:02,219 --> 00:36:03,092 Baiklah. 562 00:36:03,060 --> 00:36:03,450 Pak, 563 00:36:03,450 --> 00:36:04,213 Aku akan membutuhkan namamu 564 00:36:04,213 --> 00:36:05,276 dan nomor identitas 565 00:36:05,276 --> 00:36:07,490 untuk keperluan verifikasi. Apakah itu baik-baik saja? 566 00:36:07,490 --> 00:36:11,048 Namaku Li Jia Cheng. A225232... 567 00:36:11,048 --> 00:36:12,467 Saya akan menghubungi Anda lagi. 568 00:36:12,467 --> 00:36:13,480 Oke. 569 00:36:38,909 --> 00:36:41,015 Ying Xiong Ge! 570 00:36:43,090 --> 00:36:44,822 Mengapa kita harus bertemu di sini? 571 00:36:44,822 --> 00:36:46,320 Itu karena di sini lebih luas 572 00:36:46,320 --> 00:36:48,301 dan tidak akan ada orang yang bisa mendengar kita. 573 00:36:49,582 --> 00:36:51,595 Sebelum kita mencari tahu siapa tahi lalatnya, 574 00:36:51,595 --> 00:36:53,326 kita semua harus berhati-hati. 575 00:36:55,040 --> 00:36:57,724 Apa sebenarnya masalahnya? 576 00:36:57,724 --> 00:37:00,219 Saya menerima panggilan telepon yang aneh. 577 00:37:00,219 --> 00:37:02,247 Seseorang berkata bahwa dia ingin menyerahkan sebuah paket kepada saya. 578 00:37:02,311 --> 00:37:05,024 Untuk menentukan apakah dia mengatakan yang sebenarnya, 579 00:37:05,113 --> 00:37:06,581 Saya ingin kalian membantu saya memeriksa orang ini. 580 00:37:06,581 --> 00:37:09,891 Bantu aku untuk mencari tahu siapa sebenarnya orang ini. 581 00:37:10,827 --> 00:37:13,083 Cetak informasinya setelah Anda menemukannya, 582 00:37:13,083 --> 00:37:14,924 masukkan ke dalam kotak kulit, tutup rapat. 583 00:37:14,924 --> 00:37:16,642 lalu meninggalkannya di laci pertama mejaku. 584 00:37:16,642 --> 00:37:19,064 Saya sengaja membiarkannya tidak terkunci. 585 00:37:19,064 --> 00:37:20,135 Juga, 586 00:37:20,135 --> 00:37:21,511 untuk tujuan keselamatan, 587 00:37:21,511 --> 00:37:22,601 Anda harus ingat untuk menghapus cache 588 00:37:22,601 --> 00:37:24,494 di komputer Anda. 589 00:37:24,494 --> 00:37:25,362 Oke. 590 00:37:26,219 --> 00:37:26,986 Ying Xiongge, 591 00:37:26,986 --> 00:37:27,607 jam berapa kamu 592 00:37:27,607 --> 00:37:29,250 bertemu dengannya besok? 593 00:37:29,250 --> 00:37:31,695 Besok sore di Jembatan Da Dong. 594 00:37:31,695 --> 00:37:32,371 Itu sebabnya saya berharap demikian 595 00:37:32,371 --> 00:37:33,803 kalian bisa memberi saya informasinya 596 00:37:33,803 --> 00:37:35,269 paling lambat besok siang. 597 00:37:35,269 --> 00:37:37,014 Oke... Seharusnya tidak ada masalah. 598 00:38:01,475 --> 00:38:04,393 Hati-hati. Jangan jatuh. 599 00:38:08,714 --> 00:38:09,996 Anda kembali. 600 00:38:11,662 --> 00:38:12,833 Saya pikir Anda menolak membuka pintu 601 00:38:12,833 --> 00:38:14,486 meskipun kamu di rumah, 602 00:38:14,486 --> 00:38:16,655 jadi saya hendak memanjat untuk melihatnya. 603 00:38:22,756 --> 00:38:24,114 Mengapa kamu di sini? 604 00:38:24,503 --> 00:38:25,957 Saya menelepon stasiun 605 00:38:25,957 --> 00:38:27,981 dan mereka bilang kamu pulang kerja lebih awal. 606 00:38:27,981 --> 00:38:29,621 Jadi... 607 00:38:30,976 --> 00:38:32,287 Biarkan aku mentraktirmu bir! 608 00:38:34,984 --> 00:38:36,466 Buka pintunya. 609 00:38:37,889 --> 00:38:39,384 Buka pintunya! 610 00:39:10,158 --> 00:39:12,514 Tempatmu sungguh indah! 611 00:39:18,208 --> 00:39:20,205 Kemarilah. Aku sudah membeli birnya. 612 00:39:28,098 --> 00:39:29,410 aku akan minum bersamamu. 613 00:39:45,039 --> 00:39:46,694 Ngomong-ngomong, 614 00:39:46,694 --> 00:39:48,924 apa yang Ying Xiong katakan padamu kemarin? 615 00:39:48,924 --> 00:39:50,625 Kenapa dia begitu marah? 616 00:39:54,509 --> 00:39:55,710 Bisakah saya tidak menjawab 617 00:39:55,710 --> 00:39:57,909 pertanyaan seperti itu lagi? 618 00:39:59,934 --> 00:40:01,770 San Lian Hui memberiku semua informasi, 619 00:40:01,770 --> 00:40:04,188 namun tak seorang pun mau memberitahuku alasannya. 620 00:40:04,188 --> 00:40:06,300 Mengapa kamu tidak bertanya pada Paman Da Yanmu 621 00:40:06,300 --> 00:40:08,682 kenapa dia melakukan itu? 622 00:40:11,109 --> 00:40:11,842 Kenapa kamu? 623 00:40:11,842 --> 00:40:13,887 mengatakan hal yang sama persis dengan Ying Xiong? 624 00:40:13,887 --> 00:40:14,883 Benar-benar? 625 00:40:17,129 --> 00:40:18,473 Kenapa kamu bertanya padaku? 626 00:40:23,529 --> 00:40:26,491 Aku memang bertanya pada ayahku tentang hal itu. 627 00:40:26,587 --> 00:40:29,707 Diakuinya, informasi tersebut diberikan oleh San Lian Hui, 628 00:40:29,707 --> 00:40:31,202 tapi dia menolak memberitahuku alasannya, 629 00:40:31,202 --> 00:40:33,899 hanya mengatakan bahwa dia punya alasan sendiri untuk melakukan hal itu. 630 00:40:35,475 --> 00:40:38,242 Dia tidak perlu mengatakan alasannya. 631 00:40:39,272 --> 00:40:39,975 Untuk orang seperti dia 632 00:40:39,975 --> 00:40:42,767 yang dapat dengan mudah mengendalikan kehidupan orang lain, 633 00:40:42,767 --> 00:40:43,688 kenapa dia harus memberitahu orang-orang 634 00:40:43,688 --> 00:40:46,267 apa yang ingin dia lakukan? 635 00:40:46,300 --> 00:40:47,417 Bagaimanapun, 636 00:40:47,417 --> 00:40:47,913 Saya hanyalah seekor semut 637 00:40:47,913 --> 00:40:50,574 yang bisa dia hancurkan dengan satu tangan. 638 00:40:52,619 --> 00:40:54,368 Ada apa denganmu? 639 00:40:54,368 --> 00:40:55,785 Ayahku tidak menyinggung perasaanmu, 640 00:40:55,785 --> 00:40:57,471 jadi apa yang membuatmu marah? 641 00:41:05,066 --> 00:41:06,696 Aku sedang tidak dalam suasana hati yang baik hari ini. 642 00:41:09,158 --> 00:41:10,604 Kamu kembali dulu. 643 00:41:10,604 --> 00:41:11,821 Aku tidak akan mengantarmu keluar. 644 00:41:20,622 --> 00:41:21,556 Apakah gadis itu 645 00:41:21,556 --> 00:41:23,896 benarkah itu penting? 646 00:41:24,473 --> 00:41:25,612 Tanpa dia, 647 00:41:25,612 --> 00:41:26,456 kamu tidak lagi menemukannya 648 00:41:26,456 --> 00:41:28,218 ada artinya dalam hidup, bukan? 649 00:41:30,276 --> 00:41:30,979 Tahukah kamu itu 650 00:41:30,979 --> 00:41:33,370 untuk menemukanmu saat itu... 651 00:41:34,724 --> 00:41:35,929 Lupakan saja. 652 00:41:36,376 --> 00:41:37,239 Seharusnya aku tidak peduli padamu sejak awal, 653 00:41:37,239 --> 00:41:38,938 dan membiarkanmu menjadi gelandangan seumur hidupmu. 654 00:41:46,577 --> 00:41:47,980 Apa yang kamu tahu? 655 00:41:51,444 --> 00:41:52,114 Sepanjang hidupmu, 656 00:41:52,114 --> 00:41:53,080 Anda telah menjadi wanita kaya yang telah dirawat oleh orang lain, 657 00:41:53,080 --> 00:41:56,826 mempunyai makanan yang enak untuk dimakan dan pakaian yang cantik untuk dipakai. 658 00:41:57,748 --> 00:41:59,351 Anda tidak tahu bahwa ada sudut di dunia ini 659 00:41:59,351 --> 00:42:01,958 yang tidak pernah kamu khawatirkan. 660 00:42:04,593 --> 00:42:06,185 Orang-orang ini... 661 00:42:06,819 --> 00:42:08,595 Kehidupan mereka 662 00:42:08,595 --> 00:42:11,341 nilainya bahkan lebih rendah daripada sampah 663 00:42:11,341 --> 00:42:12,120 namun kamu tidak akan melakukannya 664 00:42:12,120 --> 00:42:15,168 lihatlah mereka. 665 00:42:15,491 --> 00:42:17,752 Biar kuberitahu padamu. 666 00:42:18,786 --> 00:42:19,781 Apa yang Anda lihat sekarang 667 00:42:19,781 --> 00:42:22,979 tidak seperti penampilanku di masa lalu. 668 00:42:24,135 --> 00:42:26,458 Pernahkah Anda mencoba memahami saya sebelumnya? 669 00:42:27,174 --> 00:42:29,874 Tahukah kamu tentang masa laluku? 670 00:42:30,451 --> 00:42:32,277 Jika kamu melihat bagaimana penampilanku di masa lalu, 671 00:42:32,277 --> 00:42:32,901 bisakah kamu yakin 672 00:42:32,901 --> 00:42:34,336 bahwa Anda akan menggunakan cara yang sama 673 00:42:34,336 --> 00:42:36,599 untuk melihatku? 674 00:42:39,945 --> 00:42:41,473 Hanya karena aku tidak tahu tentang masa lalumu, 675 00:42:41,473 --> 00:42:44,126 apakah aku tidak memenuhi syarat untuk jatuh cinta padamu? 676 00:42:44,541 --> 00:42:46,009 Haruskah saya menjadi bagian dari semua itu 677 00:42:46,009 --> 00:42:49,003 sebelum aku bisa memasuki duniamu? 678 00:42:49,970 --> 00:42:51,218 Itu tidak benar. 679 00:42:56,055 --> 00:42:56,558 Kami berdua 680 00:42:56,558 --> 00:42:59,366 dari dunia yang berbeda untuk memulai. 681 00:43:05,840 --> 00:43:06,854 Aku tidak akan mengantarmu keluar. 682 00:44:25,791 --> 00:44:26,753 Hasil pertandingan ID Xiao Ma 683 00:44:26,753 --> 00:44:28,625 dengan sidik jarinya keluar. 684 00:44:28,625 --> 00:44:29,842 Itu adalah seorang prajurit dari angkatan laut 685 00:44:29,842 --> 00:44:31,749 dengan nama Huang Shi Kai. 686 00:44:31,749 --> 00:44:34,196 Namun catatan militer menunjukkan hal itu 687 00:44:34,196 --> 00:44:37,002 dia sudah meninggal tiga tahun lalu. 688 00:44:37,887 --> 00:44:39,136 Benar-benar? 689 00:44:40,414 --> 00:44:43,172 Saya bahkan melapor ke Kementerian Pertahanan mengenai masalah ini. 690 00:44:43,172 --> 00:44:45,060 Meski aku masih belum terlalu yakin 691 00:44:45,060 --> 00:44:48,602 bagaimana dia terkait dengan insiden ini, 692 00:44:48,602 --> 00:44:51,706 identitasnya sungguh mencurigakan. 693 00:44:51,706 --> 00:44:52,908 Kenapa orang mati 694 00:44:52,908 --> 00:44:55,122 masih hidup di dunia ini? 695 00:44:59,662 --> 00:45:01,360 Aku punya sesuatu untuk kamu lihat. 696 00:45:30,174 --> 00:45:31,594 Ini adalah cetakan sepatu yang saya temukan 697 00:45:31,594 --> 00:45:33,545 ketika saya kembali ke lokasi perampokan bank 698 00:45:33,545 --> 00:45:35,042 untuk mengumpulkan sampel darah. 699 00:45:37,397 --> 00:45:39,083 Lihatlah ini. 700 00:45:40,446 --> 00:45:42,546 Demikianlah informasi mengenai cetakan sepatu yang dikumpulkan 701 00:45:42,546 --> 00:45:45,498 dari TKP perampokan bank di Praha tahun lalu. 702 00:45:49,161 --> 00:45:50,689 Pola alur yang sama persis! 703 00:45:51,421 --> 00:45:53,706 Setelah penyelidikan menyeluruh oleh Interpol, 704 00:45:53,706 --> 00:45:54,994 mereka menemukan ini adalah jenis sepatu bot tentara 705 00:45:54,994 --> 00:45:58,177 yang hanya diproduksi di Timur Tengah. 706 00:45:59,644 --> 00:46:01,112 Timur Tengah? 707 00:46:02,734 --> 00:46:04,418 Yang kamu maksud adalah itu 708 00:46:04,418 --> 00:46:05,743 mungkin ada kemungkinan 709 00:46:05,743 --> 00:46:07,787 bahwa perampokan bank dilakukan oleh Sarkozy? 710 00:46:07,787 --> 00:46:09,877 Saya tidak bisa 100% yakin untuk saat ini, 711 00:46:09,877 --> 00:46:11,593 tapi dua kasus ini 712 00:46:11,593 --> 00:46:13,745 memang mempunyai banyak kesamaan. 713 00:46:13,745 --> 00:46:15,790 Senapan otomatis digunakan dalam kedua situasi tersebut, 714 00:46:15,790 --> 00:46:17,663 mode operasinya bersih dan cepat, 715 00:46:17,663 --> 00:46:20,392 dan tidak banyak uang yang diambil dari TKP. 716 00:46:20,392 --> 00:46:23,326 Selain itu, untuk kasus ini, 717 00:46:23,326 --> 00:46:25,680 wakil ketua yang kebetulan ada disana untuk pemeriksaan 718 00:46:25,680 --> 00:46:27,599 juga ditembak mati. 719 00:47:28,768 --> 00:47:38,911 (Serahkan nama yang kuinginkan. Jika tidak, aku akan menggunakan nyawa putrimu sebagai gantinya.) 720 00:47:55,372 --> 00:47:56,402 Halo? 721 00:47:56,962 --> 00:47:58,412 Halo?... 722 00:47:58,412 --> 00:47:59,833 Apakah ada orang di sana? 723 00:47:59,833 --> 00:48:01,484 Lift telah berhenti. 724 00:48:20,075 --> 00:48:21,011 Halo? 725 00:48:21,011 --> 00:48:23,743 Apakah ada orang di luar? 726 00:48:23,743 --> 00:48:24,630 Tolong!... 727 00:48:27,665 --> 00:48:37,665 Terjemahan: momo / Waktu: carinelay 728 00:48:37,666 --> 00:48:47,666 Untuk pembaruan: http://ohsosublime.blogspot.com 729 00:49:59,416 --> 00:50:00,820 Pembunuhnya sudah mencoba menghancurkan 730 00:50:00,820 --> 00:50:03,366 semua bukti dan petunjuk kami. 731 00:50:03,366 --> 00:50:05,219 Semakin mereka berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya, 732 00:50:06,826 --> 00:50:09,243 semakin hal ini menunjukkan pentingnya masalah ini. 733 00:50:11,240 --> 00:50:13,071 Hari ini Anda mengatakan bahwa orang-orang mereka ada di stasiun, 734 00:50:13,071 --> 00:50:13,944 jadi saya sangat berhati-hati 735 00:50:13,944 --> 00:50:14,859 dan hanya mengirimkan Xiao Lu dan Hao Ke 736 00:50:14,859 --> 00:50:16,201 untuk memeriksa identitasnya. 737 00:50:16,201 --> 00:50:17,668 Apakah Anda menggunakan telepon stasiun 738 00:50:17,668 --> 00:50:20,072 untuk menghubungi Tuan Lee? 739 00:50:20,912 --> 00:50:21,925 Orang-orang ini mengira mereka bisa membuatku takut 740 00:50:21,925 --> 00:50:23,659 dengan melakukan hal tersebut. 741 00:50:23,659 --> 00:50:25,362 Mungkin mereka tidak tahu 742 00:50:25,362 --> 00:50:28,150 bahwa saya tidak memiliki lebih sedikit chip daripada yang mereka miliki di tangan mereka. 743 00:50:29,054 --> 00:50:31,040 Kemana kamu pergi hari ini sore? 744 00:50:31,040 --> 00:50:32,878 saya?... 745 00:50:32,878 --> 00:50:35,029 Aku bertanya kemana kamu pergi hari ini sore? 746 00:50:35,029 --> 00:50:36,855 Jangan kira aku tidak tahu. 747 00:50:36,855 --> 00:50:38,071 Anda telah membantu Bos 748 00:50:38,071 --> 00:50:38,774 untuk melindungi itu 749 00:50:38,774 --> 00:50:40,619 Chen Zai Tian dari Cabang Distrik Selatan. 750 00:50:41,629 --> 00:50:42,673 Siapa sebenarnya dia? 751 00:50:51,832 --> 00:50:53,281 Lao Tou tidak menelepon. 752 00:50:53,281 --> 00:50:54,264 Silakan saja.